ELANTXOBE: El puerto de Elantxobe

Bizkaia lurralde historikoko kostaldean dago Elantxobe. Ogoño lurmuturrak eta hainbat itsaslabarrek babesten dute herria.
Herriko kaleetan, Bariko San Nikolas eliza ikusiko dugu, arrantzaleen zaindariari eskainitako eraikina. Kale Nagusia, bestalde, hareharrizko harresi zaharrez josia dago, eta landare asko daude bertan.
Elantxobera iristean, kresal-usainak porturaino eramango du bidaiaria, arrantzaren erdigunera, hain zuzen. 1783an, hainbat kai eraiki zituzten itsasoaren oldarraldiei aurre egiteko. Gaur egun, indartu egin dituzte eta herriaren irudia are ederrago bihurtu dute.

El puerto de Elantxobe, pintoresco enclave del litoral vasco, se cobija en el macizo del cabo de Ogoño, en su cara este. Actualmente se mantiene como puerto pesquero, aunque alberga también un buen número de embarcaciones de recreo.
El municipio de Elantxobe, por su parte, se sitúa ladera arriba, teniendo detrás el monte y al frente el mar. Merece la pena una visita a sus empinadas calles empedradas.

Reportaje HD – Euskadi Surf TV – 26 de Mayo 2016 –

 

Pittoresque et inconournable, collé à flan de falaise, le village d’Elantxobe est situé sur la côte du territoire historique de la Biscaye, sur les pentes du cap Ogoño
L’arôme de salpêtre conduit le voyageur vers le port, où se concentre l’activité de pêche. En 1783, on construisit plusieurs quais pour se protéger des coups de mer. Actuellement, ils ont été renforcés et embellissent ainsi l’image du village.

 

ESTV Euskadi surf TV