Elantxobe: El puerto de Elantxobe
Bizkaia lurralde historikoko kostaldean dago Elantxobe. Ogoño lurmuturrak eta hainbat itsaslabarrek babesten dute herria.
Herriko kaleetan, Bariko San Nikolas eliza ikusiko dugu, arrantzaleen zaindariari eskainitako eraikina. Kale Nagusia, bestalde, hareharrizko harresi zaharrez josia dago, eta landare asko daude bertan.
Elantxobera iristean, kresal-usainak porturaino eramango du bidaiaria, arrantzaren erdigunera, hain zuzen. 1783an, hainbat kai eraiki zituzten itsasoaren oldarraldiei aurre egiteko. Gaur egun, indartu egin dituzte eta herriaren irudia are ederrago bihurtu dute.
———-
El puerto de Elantxobe, pintoresco enclave del litoral vasco, se cobija en el macizo del cabo de Ogoño, en su cara este. Actualmente se mantiene como puerto pesquero, aunque alberga también un buen número de embarcaciones de recreo.
El municipio de Elantxobe, por su parte, se sitúa ladera arriba, teniendo detrás el monte y al frente el mar. Merece la pena una visita a sus empinadas calles empedradas.
Reportaje HD – Euskadi Surf TV – 26 de Mayo 2016 –
Pittoresque et inconournable, collé à flan de falaise, le village d’Elantxobe est situé sur la côte du territoire historique de la Biscaye, sur les pentes du cap Ogoño
L’arôme de salpêtre conduit le voyageur vers le port, où se concentre l’activité de pêche. En 1783, on construisit plusieurs quais pour se protéger des coups de mer. Actuellement, ils ont été renforcés et embellissent ainsi l’image du village.
Bilbo, Guggenheim museoa nazioarteko sinbolo duela, euskal unibertso kulturalaren atea da. Hirigintza-eraldaketaren eredu da mundu-mailan eta berezko ezaugarriak mantendu ditu, berdingabea eta paregabea bilakatzen dutenak. Bilboko garapenean itsasadarraren garrantzia ezinbestekotzat har daiteke eta horren.
Itsasadarrak Bilbo zeharkatzen du eta itsasoarekin bat egiten duenean, erreka izateari uzten dio. Bere bide nagusia eta izatearen azken arrazoia da. Hiria, itsasadarrak gurutzatzen uzten zion lekuan, portua izateko nortasunarekin sortu zen. Denbora joan ahala, zubiak eraiki ziren eta hauen azpitik Abrarantz, itsasorantz bidea egiten jarraitzen du.
Mendeetan zehar egon ez zen lekuan, elizaren ondoan, Bilboko ezkutuaren zatia altxatzen da: otsoekin, San Antongo eliza eta zubia. Hemendik mando-taldeak sartzen ziren eta beste lurraldetako produktu eta bizkaiko burdinak eurengan hartuta, Gaztelarako bidea hartzen zuten.
Bilbo ezustekoz beteriko kutxa handi bat da. Barruan, bitxi txikiak eta handiak ditu, eta elkarrekin, hiri hau Euskal Herriko koroarik preziatuena bihurtzen dute.
Hiriko museoak benetako bitxiak dira, eta tokiko lanak nahiz nazioartekoak barne hartzen dituzte, antzinatetik modernotasunik harrigarrieneraino.
Europako kulturarik zaharrenaren bihotzean Aro Garaikidearen ikurra dago: Guggenheim Bilbao Museoa; baina gizakia gure basoak eta mendiak zapaltzen hasi zen garaiko jatorri horiek ahaztu edo baztertu gabe.
Bizkia Zubia areeta – Gexto- eta Portugalete lotzen dituen zubi transbordadore honek, UNESCOren Munduko Ondare Batzordeak gizateriaren monumentu izendatuak, 125 urtetik gora ditu. Alberto Palacio arkitektoak, Gustave Eiffelen dizipuluak, diseinatu zuen, eta 1893an inauguratu zuten.
Ibilgailuak eta bidaiariak ontzitxo batean garraiatzen dira. Ontzi hori 36 gurpildun eta 25 metroko luzerako orga batetik dago zintzilik, eta langet horizontalaren erreietan barrena mugitzen da. Ontzitxoaren zerbitzua eguneko hogeita lau orduetan erabili daiteke. Pasabidea 10:00etatik ilunabarreraino dago irekita.
———————
Bilbao es el corazón palpitante del País Vasco así como su ciudad más grande y cosmopolita. La principal atracción para los visitantes es, sin lugar a dudas, el Museo Guggenheim. Este impresionante edificio diseñado por Frank Gehry está considerado una de las estructuras más importantes de la arquitectura contemporánea. Su construcción marcó además un momento decisivo en la historia de Bilbao, ya que fue el acontecimiento culminante de la gran transformación que ha experimentado la ciudad en las últimas décadas. Como resultado, los decadentes complejos industriales a lo largo del río han desaparecido y un nuevo Bilbao ha emergido. Desde entonces, un gran número de arquitectos mundialmente famosos ha dejado su marca en la ciudad. Hoy en día, además del Museo Guggenheim, Bilbao alardea también de un sistema de metro diseñado por Sir Norman Foster, un aeropuerto y un puente del arquitecto español Santiago Calatrava y un centro comunitario (la Alhóndiga) diseñado por Philippe Starck
Bilbao Surf TV – Euskal web Telebista – surf-tv.eus