La RHUNE: Le petit train à crémaillere

Un voyage au Pays Basque n’est pas un voyage au Pays Basque sans une montée à la Rhune à 905 metres d’altitude dans le merveilleux petit train à crémaillere datant de 1924. Un train de collection qui circule à 9 kilometres/heure. Par temps un peu couvert comme dans notre reportage, on embrasse les nuages, et le panorama du Pays Basque se découvre par moment, avec la bonne complicité des Pottok, des robustes petits poneys basques vivant en liberté totale.

reportage HD Euskadi Surf TV – 11 Mai 2016

 
Sarako herrian, Donibane Lohitzun-dik 10 kilometrotara,1924ko benetako erakusketako kremailera tren horrek, 35 minutuz, Euskal Herriko mendi mitikoaren gailurrera eramaten zaituzte, 905 metrotara.
Lzarrunek 360°ko ikuspundu zoragarri bat eskaintzen du euskal kostaldea eta pirinioetako mendikateei buruz.
Igoera denboran, euskal mendiko fauna eta flora bereziak ezagutuko dituzue.
Mendigune hori, libroki bizi diren pottoken, manex arrazako ardi burugorrien, eta Pirinioetako mendikateko harrapari enblematikoak diren sai salbaien bizileku da.

En el pueblo de Sara, a 10 km de San Juan de Luz, este auténtico tren de cremallera de colección, data de 1924, en 35 minutos te conduce a 905 metros de altitud en la cima mitica del País Vasco!
Larrun ofrece un panorama excepcional a 360°, domina la costa vasco-francesa y las cimas de los Pirineos la primera cima de la cadena de los Pirineos.
Este macizo está poblado de Pottokas, son unos robustos poneys típicamente vascos que viven aquí en total libertad, ovejas manech de cabeza pelirroja y vuitres salvajes, el emblemática ave rapaz de los Pirineos.

On the village of Sare, to approximately 10 kilometers of Saint-Jean-de-Luz, this authentic vintage rack railway train dating from 1924 will take you on a 35-minute ride, in 905 meters in height on the mitical summit of the Basque Country.
Le Rhune offers one of the loveliest panoramic views on the French and Spanish Atlantic coast and on the peaks of the Pyrenees.
As you go up, you will be able to discover the specific fauna and flora of the Basque mountains.
On the massif live the pottok, a small and sturdy Basque pony that roams about freely, as well as the manech red head sheep and the Griffon Vulture, an emblematic bird of prey of the Pyrenees.

 

ESTV Euskadi surf TV