Armintza: Surf y Bodyboard en el puerto

Surf y Bodyboard en el puerto de Armintza. Armintza es un barrio costero del municipio de Lemoiz en Vizcaya. Alberga un pintoresco puerto pesquero. Pequeño barrio pesquero del municipio de Lemoiz, un lugar con mucho encanto donde se suceden unas olas de lo más curiosas. Los días de swell medio hay una derecha que rompe en una zona de acantilados y sólo en marea media. Su acceso se debe hacer remando desde el pequeño puerto pesquero de la localidad. Los días de swell grande, hay una ola tipo A-frame a la entrada del canal del puerto algo complicada de coger y donde se necesita un apoyo marítimo. Estos días grandes en los que el mar está desfasado, el puerto acoge una ola en el inicio del dique y rompe paralelo a él. Se trata de una derecha blanda ideal para los más pequeños.

Lemoiz udalerriko marinel-auzo txikia dugu Armintza. Izen bereko hondartza benetan xarmangarria da, eta bertan olatu bitxiak dira nagusi. Hondoko itsaso ertaina dagoen egunetan, itsaslabarren gunean, eskuineko olatu bat altxatzen da. Hara iristeko arrantza-portutik arraun egin beharko dugu. Bestalde, hondoko itsaso handia dagoenean A-frame motako olatu bat altxatzen da. Olatu hori hartzea ez da erraza, eta surflariak olatura heltzeko laguntza behar izaten du. Itsaso nahasiko egunetan, halaber, kai-muturrean eskuineko olatu bigun bat -umeentzako bikaina- lehertzen da.

reportage HD – Euskadi Surf TV – 20 Aout 2016 –

 

Session de Surf et de Bodyboard à Armintza, petit quartier de pêche de la commune de Lemoiz, un endroit plein de charme où se succèdent des vagues des plus curieuses. Les jours de swell moyen, il y a une droite qui déferle dans une zone de falaises et seulement à marée moyenne. On y accède en ramant du petit port de pêche de la commune. Les jours de grand swell, il y a une vague type A-frame à l’entrée du canal du port, un peu compliquée à prendre et avec de l’aide maritime. Ces grands jours où la mer est démontée, le port accueille une vague au début de la digue et elle y déferle en parallèle. Il s’agit d’une droite douce idéale pour les plus petits.

Armintza a small fishing village in the municipality of Lemoiz which has a lot of charm and some very peculiar waves. On days when there is a medium swell there is a right-hander that breaks near the cliffs and only at mid – tide. The only way to reach it is to paddle out from the small fishing port. When there is a big swell, there is a slightly complicated A-frame wave at the entrance to the channel of the port for which back-up at sea is needed. On big days when there is a very heavy sea, a wave is formed at the beginning of the dock and breaks parallel to it. It is a soft right-hander ideal for children.